-
1 naturalmente
naturalmente avv. 1. ( con naturalezza) naturellement, avec naturel, spontanément. 2. ( per natura) naturellement: è naturalmente incline all'ozio il est naturellement enclin à l'oisiveté. 3. ( certamente) naturellement, bien sûr: venite con noi? - naturalmente! vous venez avec nous? - naturellement! 4. ( ovviamente) naturellement, évidemment: era un'ottima proposta e naturalmente l'ho accettata c'était une très bonne proposition et évidemment je l'ai acceptée. -
2 naturalmente
naturalmente adverbio naturally
¡naturalmente!, of course! ' naturalmente' also found in these entries: English: course - naturally -
3 naturalmente
naturalménte avv 1) конечно, (само собой) разумеется 2) естественно, естественным путем 3) от природы le donne sono curiose naturalmente -- женщины от природы любопытны -
4 naturalmente
naturalménte avv 1) конечно, (само собой) разумеется 2) естественно, естественным путём 3) от природы le donne sono curiose naturalmente — женщины от природы любопытны -
5 naturalmente
[naturaw`mẽntʃi]Advérbio naturellementInterjeição évidemment!* * *advérbionaturellement -
6 naturalmente
naturalmentenaturalmente [natural'mente]avverbio1 (di, per natura) von Natur (aus)2 figurato selbstverständlichDizionario italiano-tedesco > naturalmente
7 naturalmente
(adv.) naturligtvis8 naturalmente
naturalmente [naturalˈmente]avv естествено, разбира се9 naturalmente
adv.1 naturally (por naturaleza).2 of course (por supuesto).intj.serve yourself, please do, that I will, yes indeed.* * *► adverbio1 naturally1 naturally!, of course!■ sí, naturalmente yes, of course!* * *adv.1) naturally2) of course* * *ADV1) (=de modo natural) in a natural way2) (=por supuesto)¡naturalmente! — naturally!, of course!
* * *= naturally, not unnaturally, understandably.Ex. Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.Ex. Not unnaturally they snipe back by loading onto the symbol of their failure -- books -- all the things they resent.Ex. Students are understandably bored with learning on-line catalgue use when the focus is on the technicalities of the catalogue itself.* * *= naturally, not unnaturally, understandably.Ex: Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.
Ex: Not unnaturally they snipe back by loading onto the symbol of their failure -- books -- all the things they resent.Ex: Students are understandably bored with learning on-line catalgue use when the focus is on the technicalities of the catalogue itself.* * *1 (de modo natural) naturallyes una persona naturalmente alegre he is a naturally happy person, he is happy by nature2 ( indep) of course, naturally¿tú crees que aceptará mi proposición? — ¡naturalmente! do you think she'll accept my proposal? — of course o naturally* * *
naturalmente adverbio naturally
¡naturalmente!, of course!
' naturalmente' also found in these entries:
English:
course
- naturally
* * *naturalmente adv1. [por naturaleza] naturally;una persona naturalmente calmada a naturally calm person, a person who is calm by nature2. [por supuesto] of course;¿me podrías ayudar? – ¡naturalmente! could you help me? – of course!;¿te gusta? – naturalmente que sí do you like it? – of course I do!* * *adv naturally* * *naturalmente adv1) : naturally, inherently2) : of course* * *naturalmente adv naturally10 naturalmente
"of course;Natürlich;natural"* * *naturally, of coursecomportarsi naturally* * *naturalmente avv.4 ( certamente) naturally, of course: ''L'hai detto a tua madre?'' ''Naturalmente'', ''Did you tell your mother?'' ''Of course, I did''.* * *[natural'mente]1) (di natura) naturally3) (ovviamente) sure enough4) (certamente) of course••Note:Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile ("Lei è già in pensione?" "Naturalmente, no!" = "Are you retired yet?" "Of course not!"). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase* * *naturalmente/natural'mente/Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile ("Lei è già in pensione?" "Naturalmente, no!" = "Are you retired yet?" "Of course not!"). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase.1 (di natura) naturally2 (spontaneamente) cerca di comportarti naturalmente try to act naturally3 (ovviamente) sure enough4 (certamente) of course.11 naturalmente
avv.1) (per natura) по натуре, по природе2) (spontaneamente) естественно, непринуждённоsi comporta naturalmente — он ведёт себя естественно (он не стесняется, не скован)
3) (ovviamente) конечно, само собой разумеется, как водится, разумеетсяnaturalmente sei in ritardo! — ты, конечно, опаздываешь!
"Hai avvertito del nostro arrivo?" "naturalmente!" — - Ты предупредил о нашем приезде? - Разумеется!
12 naturalmente
1) по природе, от природы2) естественно ( без жеманства)3) естественно, логично••* * *1. нареч.воскл. естественно, натурально2. предл.воскл. конечно, разумеется13 naturalmente
natural'menteadvnatürlich, von Natur ausnaturalmentenatürlich, selbstverständlich14 naturalmente
adv1) есте́ственно; есте́ственным о́бразом; закономе́рно2) от приро́ды; по нату́реella es naturalmente irritable — у неё вспы́льчивый хара́ктер
3) ( вести себя) есте́ственно; непринуждённо; про́сто4)¡naturalmente! — [ ответная реплика] коне́чно!; есте́ственно!; разуме́ется!
15 naturalmente
16 naturalmente avv
17 naturalmente
adv 1) естествено; 2) леко, просто; Ўnaturalmente! разбира се! естествено!18 naturalmente
19 naturalmente
adv1) естественно, натурально2) непринуждённо, просто, без стеснения3) конечно, естественно, разумеется20 naturalmente
course, of courseСм. также в других словарях:
naturalmente — adverbio de modo 1. De manera natural, con naturalidad: Comportaos naturalmente. 2. Por su natural, de naturaleza, de carácter, de por sí: Ella es naturalmente tranquila. adverbio oracional 1. Como es natural, claro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
naturalmente — NATURALMÉNTE adv. v. desigur. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime naturalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NATURALMÉNTE adv. 1. (În mod) natural; de la natură, din fire; fireşte, evident,… … Dicționar Român
Naturalmente Boutique Bungalows — (Las Lajas,Панама) Категория отеля: Адрес: Nueva Florida, Las Laja … Каталог отелей
NaturalMente Wine Resort — (Agliano Terme,Италия) Категория отеля: Адрес: Regione Lovetta 17, 14041 A … Каталог отелей
Naturalmente Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giulio Venticinque 38, Ватикан, 00136 Ри … Каталог отелей
naturalmente — 1. adv. m. Sin duda, consecuentemente. 2. Por naturaleza. 3. Con naturalidad. Hablar naturalmente. 4. De conformidad con las leyes de la naturaleza … Diccionario de la lengua española
naturalmente — /natural mente/ avv. [der. di naturale, col suff. mente ]. 1. [in modo conforme alla natura, o a quella che si ritiene debba essere la natura] ▶◀ istintivamente, secondo natura. ‖ semplicemente, spontaneamente. ◀▶ contro natura.… … Enciclopedia Italiana
naturalmente — adv. De modo natural. ‣ Etimologia: natural + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
naturalmente — ► adverbio 1 Con naturalidad, de forma normal: ■ actúa naturalmente, como si nada hubiera pasado. 2 Según la naturaleza, conforme a su naturaleza: ■ el hombre es un ser naturalmente sociable. 3 Con certeza, como es de suponer, según lo que se… … Enciclopedia Universal
naturalmente — adv 1 Desde luego, como es natural, como es lógico, enfatizando lo que se afirma: Naturalmente no trajiste la credencial , Naturalmente que no estoy refiriéndome a hipótesis o a teorías sin fundamento , Naturalmente hubo diversidad en las… … Español en México
naturalmente — na·tu·ral·mén·te avv. CO 1a. in modo naturale, secondo la natura dell uomo | per natura, per indole: un carattere naturalmente generoso 1b. in modo spontaneo, senza ricercatezza: comportarsi naturalmente Sinonimi: semplicemente, spontaneamente.… … Dizionario italiano